1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
SELLE NÄDALA seisuga
Üheksa TÖÖLIST ON TEATATUD SURNnud.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
ESIMESE SURM TOIMUS
12. VEEBRUARIL 2025. a
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...NEHEA METSA SERVAL...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...KESKKONNAMINISTEERIUMI POOLT...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Kuidas läheb?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Kas sa jääd pikaks?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Veel kaks lauset.
Siis saadan selle härra Endyle, söör.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Käskisin printeripoisil oodata.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Kuid tema naine hakkas last saama.
Ta pidi kiirustama haiglasse.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
PÕLISMAASED TEATASID JUHTUMIST
INIMÕIGUSTE KOMISJONILE
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Kui meil oleks kuulutusi, saaksin selle koha täita.
Aga meil pole ammu reklaame olnud.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"See mets EI OLE VAID PUUD,
SEE ON MEIE KODU."
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Kui teie artikkel ei ilmu,
meil on tühi koht.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Valmis.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Ma pean lihtsalt ootama
härra Endy heakskiidu saamiseks.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Ma veendusin selles
parandusi ei tule.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
See peaks kohe printima minema.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Muidugi tuli olla ettevaatlik.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Sa kirjutad suurest ettevõttest.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Nende investorid on riigiametnikud.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
See jõuab pealkirjadesse.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Nad kaevasid ebaseaduslikult üles 10 000 hektarit
kaitstavat metsa niklikaevanduse jaoks.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Keegi ei julge sõna võtta.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Lisaks hukkus kümneid töölisi
kahtlastel asjaoludel.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
See on hirmutav, söör.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
Ja sa tegelikult käisid seal?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Jah, härra.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
See on seitsmetunnise autosõidu kaugusel
Balikpapanist Nehea metsani.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Olen varem Borneo metsades käinud,
aga see oli tõesti müstiline.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Ma ei jõua ära oodata, et saaksin teie kirjatükki lugeda.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Parim tükk, mis ma kunagi kirjutanud olen.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Härra Endyle hakkab see meeldima!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
See on suurepärane!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Tere, härra?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Kas nimetate seda artikliks?
Mis sa oled, praktikant?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Astuge siia kohe sisse!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Jah, härra.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh ei.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Ma suitsetan allkorrusel, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Andke mulle teada, kui see on mulle saadetud!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Vabandage, söör.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Sa läksid kogu tee Borneole,
raiskame selleks oma raha?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Mõrvast kirjutamine
meeldivad need räpased veebiartiklid?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Sa oled majanduse laua reporter!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Ebaseaduslik kaevandamise osa on seal, söör.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Aga tööliste surmad on
veenvam...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Kas sa ei saa aru, et me läheme
ärist väljas?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Inimesed loevad meid endiselt
sest meil on ainet!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Kui meie lood ei erine
kellegi teise käest,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
miks kurat nad meid tellivad?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Teil on ülevaatamiseks aega 20 minutit.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Leed peaks olema "Ebaseaduslik metsade hävitamine
kaitstud metsast."
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
„Asepresidendi poja firma
on kaasatud."
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
See on kõik!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Jah, härra.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idioot!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MINU NAINE
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Tere?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Te teate, et toimetaja saab sellega hakkama.
See ei pea olema sina.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Vallandasin just täna oma toimetaja.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Ma ei saa neile maksta!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Kui ettevõtet ei õnnestu päästa,
siis tule koju.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Päästke oma abielu!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Ma ehitasin selle paberi tühjast!
Enne kui ma sinuga kohtusin!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
See paber tähendab palju enamat
kui meie abielu!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Hästi. Hüvasti.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Persse!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Härra Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Abi...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
HOIDKE KORDA
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Tere hommikust!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Hommik, hommik, hommik!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Täna on sama mis eile,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}sama, mis homme.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Nagu alati,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
ise otsustate, kas teie päev läheb sujuvalt
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
või vastupidi.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Teate reegleid.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Kuulake ja elate rahus.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Ära kuuletu ja seisa silmitsi tagajärgedega.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Ainus vabadus, mis sul siin on
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
valib, kuidas soovite
oma päeva veetma.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Sai aru?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Sai aru, sai aru, sai aru!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Kas kõik on siin?
- Jah, söör!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Jah, söör!
- Jah, söör!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Üks puudu!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Tulge alla.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Ma olen haige, söör.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Kui ma seisan, siis pea käib ringi.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Tõuse püsti!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idioot.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Tal pole religiooni!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Mida sa ütlesid?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Järgmine poolteist tundi on
usupraktika jaoks.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Tal pole religiooni,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
et ta saaks puhata ja taastuda.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Kolmandik teie ajast siin kulub religioonile.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Nii et kui te pole usklik,
kas sa saad kolmandiku päevast vabaks?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Religioon ei sunni
haiged inimesed palvetama.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Kui arvad, et oled minust targem,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
ära lolli ennast.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Teie aju on minu omaga võrreldes väike.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Miks nii vaikne?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Kas kujutate end minuna?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Mida sa praegu teeksid
kui sa oleksid mina?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Ma kindlasti ei töötaks
selline nõme koht.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Ma töötan siin
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
sest ma saan!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Tule nüüd.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Lase tal minna!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Tule nüüd!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Võitle vastu!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Tule nüüd.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Tule nüüd!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Siin oled sa väljaheited.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Nii et kui keegi paneb kuradima, nagu mina,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
lihtsalt ole tänulik.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Ärge näitlege välja.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Uskuge mind!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Ma olen sinu vastu karm
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
sest see on see, mida sa vajad.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Ma olen teie haigete südamete ravim.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Olete kõik siin
enda vigade pärast.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Teil pole õigust kaevata.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Pole õigust midagi küsida!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Lihtsalt ole vait ja järgi reegleid.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Nüüd mine tegele oma usutegevusega!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Kas teil on religioon või mitte!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Vii ta puuri.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Pole vaja seda niimoodi visata.
Kena olemine ei tee sulle haiget.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Mis siis, kui ma sellele kõigepealt sülitan?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Miks Anggoro võitles?
Jefryga varem?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Parem kui see kuradi suremine.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Ma ei palunud Anggorol abi.
Ta arvab, et kõik vajavad tema abi.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Ilma temata enamik meist
ei elaks siin ellu.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Mitte mina. Mul läheb hästi.
- Kas on hea, kui saad peksa?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro pole isegi hea võitleja.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Aga inimesed austavad teda.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
See on tema välimus.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Kui ma oleksin pikk ja ilus nagu tema,
inimesed austaksid ka mind.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Ka ilusatele poistele astutakse peale.
Anggoros on tõeline juhi vaim.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Selle eest saab ta austust.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Sina?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Sa oled ikka veel elus ainult sellepärast
teised arvavad, et näete kummitusi.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Kas sa valetasid selle kohta?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Kas sa üritad mind tappa?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Tunnista üles, kuus.
Sa ei taha patusena surra.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Õige.
- Kuus.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Kas teil tõesti pole religiooni?
Kuhu sa lähed, kui sured?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Kuus tegi mantrat, kui ma haige olin,
ja mul läks paremaks.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Kas sa valetasid ka selle kohta?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Aga sul läks paremaks, eks?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Kurat.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Sa oled endine professor,
ja sa ostad selle jama?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Sa oled lihtsalt värske liha rumalatele.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Kuid Kuuel on mõte, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Sa loed iga päev raamatuid,
aga sa oled ikka loll nagu meie.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Kui sa vaid suudaksid Jefryt üle kavaldada
ja näidata, et meil on ka aju.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Mul on kõrini kuulda, kuidas ta meile loenguid peab.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hei, mees.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Kus on Angoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Teda pole siin. Mine minema.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Palun aidake mind, mees. Ma olen perses.
- See pole meie asi, mine ära!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Ilma Anggoro abita olen ma kindlasti surnud.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Ta on puuris. Ta ei saa sind aidata!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggorot pole siin, Syafiq.
Mine minema.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Kuradid!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Te idioodid!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Ära jama minuga!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Kas arvate, et see koht kuulub teile?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Miski pole siin maailmas tasuta! Persse!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Kuulake mind!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Toidu ära viskamine
samal ajal kui inimesed seal nälga surevad!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Te ajuvabad kuradid!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Lakkuge seda! Kurat lakku see puhtaks!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Teil on külastajaid.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Ütle neil koju minna.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Mis ma olen, su sulane?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Ütle neile ise.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Mul on halb ainult nende nägusid vaadata.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Kus su ema on?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Oleme ainult mina ja Didi, isa.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Mida sa siin teed?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Me pole kaks kuud näinud.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Me igatsesime sind.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Ema ei tahtnud tulla.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Meie naaber viis meid maha
teel tööle.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Su emal oli vist kiire
töötan teie heaks kõvasti.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Ei, isa.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Ta...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Me arvame, et ta läheb välja
härra Aleksandriga.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Aleksander kes?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Tema töökaaslane pagariäris.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Ta on külas käinud
viimase kolme kuu jooksul.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Algul viskas ema ta välja.
Aga ta aina tuli.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
Ja ma arvan, et ta hakkab talle meeldima.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Me ei taha, et ema temaga abielluks, isa.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Me ei taha temasugust isa.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Miks?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Sest...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Ta...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Ta on kole, isa.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Isegi sellise nimega nagu Aleksander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Vaata, ma olen Bibin ja näen hea välja.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Teie ema ei saa uuesti abielluda.
Oleme endiselt abielus.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Ema ütles, et sa peaksid olema
eelmisel aastal väljas olema,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
aga sa läksid aina kaklema,
nii et sa oled ikka veel siin.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Isa.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Palun ära tülitse enam, isa.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi küsib siin kõigilt, kellega kohtub,
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"Millises vanglas teie isa on?"
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Ta arvab, et kõik isad on vangis.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Vaatame teie fotot
igal õhtul enne magamaminekut.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Nii et me ei unusta teie nägu.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, peaaegu unustasin.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Mis see on?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Nii et te ei unusta meie nägusid.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Millega sa siin mängid?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
See on savi.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Saame teha igasuguseid kujundeid.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Õpetaja ütles, et meeldib teha kujundeid
on intelligentsuse märk.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Sa kujutad seda kõigepealt oma mõtetes ette,
siis loo see oma kätega.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Ta ütles ka, et see õpetab meid
eesmärgiga elada.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Tal on õigus.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Nüüd on aeg koju minna.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Olgu, isa.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Palun ärge sattuge hätta
enam, isa.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
vabandan.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Ma tõin sulle banaani.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Hüvasti, isa!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Hüvasti, mu pojad.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
MITTE SUITSEERIDA
TERE TULEMAST
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Vaene mees.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Just kahetsema meelt ja siis tapeti.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Tee suitsu ja rahune maha.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hei, see on kallis.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
See on haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Ta ei ole lubatud.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Miks te kõik siin kükitate
nagu munakollased?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Mida?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Keegi otsis sind,
kaitset paludes.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, kuulsin, et ta tahab tehingust loobuda.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Lubas oma haigele emale.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Kus ta on?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Ta pussitati surnuks.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Ära vaata.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Tunnen end nüüd süüdi.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Sa aitasid mind täna hommikul
ja sattus üksildusse,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
ja sa ei saanud Syafiqi aidata.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
See pole sinu süü.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Kes sind külastas?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Minu lapsed.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Mida nad ütlesid?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Et ma hädast eemale jääks
nii et ma saan seitsme kuu pärast välja.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
Ja mida sa neile ütlesid?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Mitte midagi.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Mis on su plaan, kui välja tuled?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Mitte midagi.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Pole mõtet.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Selles perses riigis, raske töö
ei tähenda midagi. Sa tead seda.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Aga teie lapsed siis?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Parem koos emaga.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Minu pea.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Kas ikka ei parane?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Ta oli eile õhtul nii lärmakas.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VANGIDE VEOSÕIDUK
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
HOIATUS – ÄRGE LÄHENEKE
TURVATARA
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Ilus poiss!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Ilus poiss!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hei!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Sa oled minu.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Ära anna seda kellelegi teisele.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Ma jagan su laiali.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Ma sisestan teid.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Pauku kõvasti.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Pane end tõeliselt hästi tundma.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Sile liha!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hei, luba mind kuulujuttude juurde.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Seekord hoidke parem sellest eemale.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
millest?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Sina tapad oma poisid.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Pole minu probleem. Miks ma peaksin sekkuma?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Persse.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
mul on kõrini
teie püham kui sina suhtumine.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 AASTANE
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Edasi.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Kiiresti.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Hoidke seda otse.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25-AASTANE
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Vaata siit.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Olgu, järgmiseks!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Edasi!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Olgu, tõmba püksid üles.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Tõmba püksid üles.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Jah, söör?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Ma ei palunud sul istuda.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Riba.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Kas teil on ebaseaduslikke asju?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Ei, söör.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Kas mingeid ravimeid?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Ei, söör.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Püksid jalast.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Püksid jalast.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Vaata seda.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Mis see on, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Et saaksin rääkida eemalt,
nagu presidendivalve.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Üks õpilane kinkis selle mulle eile.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Kuidas sa seda siin kasutad?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
What are you, stupid?
Hiljem annan ühe oma lapsele.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
He just needs to come
vangla lähedal, et minuga rääkida.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
What if you get caught?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
I won't!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hei!
- Mis sa selle all mõtled, et ei tee?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Take the new guy around.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Show him around.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Mine.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Go ahead.
- You take him.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Nüüd!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Lähme!
- I need to take a dump.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Good to be old, huh?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Tule siia!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hei, mees!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Mis su nimi on?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
I'm Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Olgu, kuulake.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Ärge segage, kui valvur
küsib sinult või ma olen perses.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
See õu on Kohtuväli.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
See tundub nagu kõige vabam koht,
aga ole ettevaatlik.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
Enamik vange koguneb siia.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Kas sa jääd ellu või sured
oleneb kellega suhtled.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Vaata sinna.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Terrorismivangid.
Suured, kes hooneid õhkisid,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
ja väikesed, kelle pommid
isegi ei läinud kunagi lahti.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Aga näe,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
terror teiste religioonide vastu?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Kahjuks pole see kuritegu.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Me nimetame seda enamuse privileegiks.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Need ees? Kuulsused.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Nende vahistamine tegi tohutuid pealkirju.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Ajakirjanikud läksid hulluks,
lükates kõrvale probleemid, mis tegelikult olulised on.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Inimesed ütlevad, et see on kõrvalepõik.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Mina?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Ma arvan, et indoneeslased hoolivad rohkem
kuulsused kui nende enda neetud elud.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Mida ma just ütlesin?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
Ah?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Aga pätid?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Pätid ei lähe vangi, vend.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Nad ühinevad ühiskondlike organisatsioonidega.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Hoia sellest eemale.
See on Rendra Oh kamp.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Narkoparun. Viis aastat siin olnud.
Ta juhib siin oma meetodilaborit.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Jah, ta näeb täiesti boss välja.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
See pole tema.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
See on Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Ära alahinda tema välimust.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Ta ei ole siin narkootikumide pärast.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Ta pussitas kedagi klubis
lihtsalt sellepärast, et ta vihkas muusikat.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Ta ei jäänud kunagi vahele narkootikumide valmistamisega siin?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Iga vang ja ohvitser teab.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Ole nüüd, sa oled Indoneesias, mitte Norras.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
Aga sina?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Milline jõuk?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Sa kohtusid Pendiga varem.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Varem oli ta ülikooli õppejõud.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Ta püüdis ülikoolilinnakus korruptsiooni paljastada.
Sai varguse eest raamitud.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Tema vastas on Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Ta on meist kõigist kõige pühendunum.
Super hoolas.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Miks ta siin on?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Väitis, et suudab
topeltraha palvetega.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Haiglane tema kõrval on Kuus.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Oli vist kuues laps.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Kas sa arvad, et oled tark?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Tema ema tahtis väga last ja lõpuks
oli üks oma kuuenda abikaasaga.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Milleks ta on?
- Ta pettis inimesi võrgus.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Pani nad armuma,
siis rebis need ära.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Üks ohver teatas temast.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Tema kõrval on röövimise eest vastutav Anggoro.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Tema maja arestiti,
kuigi tal oli tunnistus olemas.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Selgub, maamaffia
tahtis rajada sinna luksuskuurorti.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro sai vihaseks,
röövis mehe ja jäi vahele.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Aga sina, vend?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Me pole veel vennad.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Olen telefonipettuses.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Tere, härra?"
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Teie poeg jäi narkootikumidega vahele."
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Kas sa tahad sellega ise hakkama saada,
või peaksin?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Nii et olete petturite ja röövlite jõuk?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Me ei ole päris jõuk.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Aga siin, kui sa oled üksi,
sa sured kiiremini.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Tunnen ohvrite pärast kahju.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Kas tunnete ohvrite pärast kahju?
Kas sa arvad, et mina olen siin kuri?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Las ma näitan sulle, mis on paha.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Seal.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
K-plokk. Korrumpeerunud ametnikke täis
kes armastavad inimeste tagant varastada.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Nende rakud on suured ja uhked.
Neil on külmkapp, televiisor, vahelduvvool ja WiFi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Nad võivad isegi lahkuda, millal tahavad.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Kas näete valvureid uksel?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Nad on kinnipeetavad, kellele makstakse nende kaitsmise eest.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Block K vangid ei tõsta kunagi jalga
kohtuotsuste väljal. Miks?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Nad lähevad otse põrgusse.
Pole vaja hukka mõista.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Lähme.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Siin on palvetuba.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Ah? Palvetuba? Vanglas sees?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Peab olema tume ja niiske.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Vaadake ise.
Seda nimetatakse Musholla Al Prakasaks.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Siin. Seal.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Näete?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Sa saad aru?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Me võime elada prügikastis,
aga meie palvekoht peab olema luksuslik,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
et me tunneksime
meie kogukonna prestiiž.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Kas see on üsna tühi?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Aga see on luksuslik.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Meil on ka kunstituba.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Ka uhke?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
Siin riigis ei ole kunst esikohal.
Mitte nagu valitsushooned.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Või stiilsed selfie kohad.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Aga meil on vähemalt üks.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Mitte niimoodi!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Vaata mind.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Enne kui tantsima hakkame,
me peame kõigepealt soojendama.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
See on Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Ta õpetab kunstitundi.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Muide, millise raku sa said?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Plokk C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Lahtri number 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, kurat.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Mida?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Mis sinuga on?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Näitas just uuele mehele ringi.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Ma tean, ajakirjanik.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Ta sandistas oma ülemust.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- See poiss?
- Jah.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Seda nad ütlevad.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Loodetavasti elab öö üle.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Tundub, et keegi üritab
et teda tappa.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
Millises kambris ta on?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokeki kamber.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Ta on kindlasti perses.
- Kurat.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Minu pea...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Ma raiun su pea maha.
Mul on su jamast kõrini!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Ära ole tema vastu karm.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Proovige seda magada!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Iga ärkveloleku tund.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Ära võta liiga kaua aega.
Otsene korraldus bossilt.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Sai aru, söör. Homseks.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
See on näidisvangla,
nii on töö lihtsam.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Käitlege seda õigesti,
ja varsti istud seal, kus mina.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Aseministriks olemine on tore.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Te suhtlete lugupeetud inimestega,
mitte need loomad vanglas.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Jah, härra.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Teist saab sel aastal aseminister,
minister kahe aasta pärast.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Ei, ei. Mitte mingil juhul, söör.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Viie aasta pärast töötan võib-olla teie heaks.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Sa teed nalja, söör.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Hea küll.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Palun saatke mu tervitus bossile.
- Teeb küll.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Aitäh, söör.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Kas sa kuulsid seda?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Jah, härra.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Ma olen kõik korraldanud, söör.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Hoidke see puhtana.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
See ei ole nagu ülejäänud saast.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Kui ta sureb,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
see läheb pealkirjadesse.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Sai aru, söör.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Sa oled vallandatud.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Mida me peaksime tegema?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Mis sa arvad, et me saame lihtsalt
küsida ülekannet?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Ma pean sulle midagi ütlema.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Peate olema ettevaatlik.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Oled Tokekiga kongis.
Näeb välja nagu geko.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Ma armastan gekod, nii armsad.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Mitte see, loll.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Tal on rakk juba aastaid enda käes olnud.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Igaüks, kes temaga tubades on
tapab lõpuks.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Ta on Rendra palgamõrvar.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Tundub, et keegi kõrgem
tahab su surma. Jää teravaks.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Kui olete sisse saanud, leidke relv.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Kui ta tuleb sulle vastu,
võidelda kõige vastu. Said aru?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
On öö,
ja te kõik teate reegleid.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Mind ei huvita, kui sa olid pätt
või gangster seal.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
siin,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
sa mängid minu reeglite järgi.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Nii et suud kinni ja magada!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Minge oma rakkudesse!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Nüüd!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Kus Tokek on?
- Ma käskisin tal enne juua.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Tal on töökoht, idioot!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Kui ta on purjus,
nad kahtlustavad vähem, eks?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Ma teen sulle ja su ülemusele teene!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Tere. Mul pole ülemust.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Jälgi oma suud.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Pea meeles, et sa pole ikka veel midagi
aga uksematt.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Mida me teeme? Ta sureb!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Persse.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Tahad paistes saada,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
või tahad blenderdada?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Sa oled minu voodis.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Ma ei saa vaadata.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Pean sind täna õhtul nikerdama, ilus poiss.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Aga ma olen liiga purjus.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Homme on kõik korras, jah?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Mis sul viga on?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Ma nägin rotti, söör.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Kuhu?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Seal.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Ära jama minuga.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Ma ei jaksa seda enam.
Mul on parem surra...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Kas sa ei saa vaikselt surra?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Ma ei saa magada, kurat!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Kui sul pole religiooni,
kuhu sa lähed kui sured?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Ma saadan ta ise põrgusse.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Pane kinni.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
See teeb haiget...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Sa pole enam haige?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Ei, ma tunnen end suurepäraselt.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Temast sai Jackie Chan?
- Kutt on aru kaotanud.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Mees, ma tunnen end sportlasena.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Kas ta võttis valesid ravimeid?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Milline segadus.
- Dušš oleks tore.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Ma küsin AC hiljem.
- Ventilaator isegi ei tööta.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, tule siia.
Mida sa seal teed?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Oh, kurat.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Kus on Kuus?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Ta käis varem duši all
ja teeb praegu trenni.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Kas laps on veel elus?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek oli liiga purjus
teda eile õhtul tappa.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Aga täna juhtub see kindlasti.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Palvetagem tema eest.
- Õige.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Ma lahkun esimesena.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Olgu.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Võta see üles, kullake.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Korja üles!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Ärge kummarduge.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Su käed on kasutud, ah?
Las ma lõikan need teie jaoks ära.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Nii et sa hankisid endale väikese valvekoera.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Sul on teisi olendeid
sinuga koos elades.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Rotid, prussakad, lutikad.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Muutke oma kamber nende jaoks kenaks ja mugavaks.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Sa saad siin olla, sest
riik rahastab seda.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Olge tänulikud!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Puhastage oma ruumi, kuni see on puhas!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
SITS
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Persse!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Kurat!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Mida sa tead perses olemisest?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Elu on mind nii palju kordi persse ajanud!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Tahad tunda, mida ma tunnen?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Tule minu juurde!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
See perse.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Kurat!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Persse! Mis sinuga on!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Teie kaks!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Miks olete alati teie kaks?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Arvate, et see vangla...
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Mis toimub?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Kes seda tegi?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Me lahendame selle
enne politsei saabumist, söör.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Nad ei saa ega tule siia.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Kas sa oled loll?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Kui see pealkirjadesse jõuab, oleme perses.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Ta oli eikeegi.
Isegi tema perekond ei näita.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Tegele ise.
- Jah, söör.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
See ei puuduta ainult mind.
Kui ma lähen alla, lähed sina koos minuga alla.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Sa oled juba liiga sügaval. Ujuge targalt.
- Sain aru, söör.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Uuri välja, kes...
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Kõik on korras, härra Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Härra! Vabandame, kui häirisime teie puhkust.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Kõik on hästi, söör.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Meil on kõik ohvitserid
tagades teie mugavuse ja turvalisuse.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Jumal tänatud.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Jah.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Üritan nüüd olla näidiskodanik.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Õige.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Ei lähe kuhugi.
- Ma saan aru.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Lihtsalt viibin oma kongis. Ohutu, eks?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Muidugi, söör.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Tõenäoliselt lähen järgmisel nädalal koju.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Ma pole nädal aega kodus olnud.
Mu vaene naine peab mind igatsema.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Naise number...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Kolmas muidugi.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Üks ja kaks on juba näost haiged.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Sa oled nii naljakas mees, söör.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Muide, kas sa said mu kingituse
oma poisi sünnipäevaks?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Oh issand.
Unustasin teid otse tänada.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Suur tänu, härra.
Sa tõesti ei pidanud.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Üldse mitte.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Sa ütlesid, et ta tahab Wubiconi.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Õige, söör.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Tänapäeva lastel on kallis maitse.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
See on hea, mitte nagu tagasi
meie päevil, hädas.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Teil on jälle õigus, söör.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Olgu, siis ma lähen filmi vaatama.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Väga hästi, söör.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Kui midagi tuleb,
Kirjuta mulle, eks?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Teeb küll.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Olen siin alati, kui sa mind vajad.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Head vahetust.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
Ja puhake hästi, söör.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Head ööd, hr Sapto.
- Head ööd, söör.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Otsige nüüd süüdlane üles!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Mida sa mõtled, et nägid
Kas Tokek astub oma kambrisse?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Ma vannun, et see oli tema. Ta oli tõeline.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Mitte nagu mingi läbipaistev kummitus.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Nagu sa tead
milline kummitus isegi välja näeb.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Seda nad ütlevad, eks?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Kuus, kui jätkate asjade väljamõtlemist,
me peksame su ise läbi.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Kas olete mind kunagi nii tõsiselt näinud?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Ma ei usu sind.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Ikkagi...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hei, mida sa siin teed?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hei, vait!
- Mis sinuga on?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Hoia eemale.
- Mis sul viga on?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Ta ei saa! Ta ei tohiks siin olla!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Hoia eemale!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Kuus! Dimas, jää siia.
- Ei, ei, ei!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Lahkus teeb sulle head.
- Sa jää sinna!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Ära jää siia! Mine!
Palun, lihtsalt kuula mind!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Kui sa käitud nii...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Istu maha!
- Ei, las ta lahkub, et Kuus rahuneks.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Ole vait!
- Rahune maha.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Mida sa teed sellel pool?
Mine sinna!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Tere.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Kas sa arvad, et nad on meie suhtes kahtlustavad?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Tähendab, me tülitsesime alati
Tokeki kambaga.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Aga ausalt öeldes oleks meil parem
kui politsei uuriks.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Aga seda ei juhtu.
Ohvitserid saavad sellega ise hakkama.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Nii et nüüd on meil kaks probleemi.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Esiteks vanglaametnikud,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Teiseks...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Nemad. Nad arvavad, et me tegime seda.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro kaitseb meid, eks?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Jumal kaitseb sind.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Mis Antonil viga on?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Tema naine jooksis kõigi oma säästudega minema.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Oota... kas sa näed seda?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Punane asi Antoni ümber?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- Millest sa räägid?
- Seda!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Nagu punane suits!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Lõpeta jube olemine, Kuus!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Mida?
- Seal pole midagi!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- See näeb välja nagu suits!
- Mida sa sellega mõtled?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Tema kehal punane suits.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Minuga on kõik korras. Ma ütlesin, et mul on kõik korras!
- Ära tee stseeni.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Tema ümber.
- Aitab.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Lõpeta ära.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Ole vait!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Toit on valmis!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Lähme sööma.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Mis toimub? Mis juhtus?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Te kõik teate olukorda.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Ma ei ütle palju.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Rääkimine pole minu töö.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Kuid te ei lõpeta kunagi rääkimist.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Kui keegi teab, kes on toime pannud
see kohutav kuritegu,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
astu nüüd edasi.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Tule.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Kiiresti.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Sir.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Jah?
- Ma kardan, söör.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Ma nägin surnukeha. See surm ei olnud loomulik.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Miks politsei ei ole tulnud?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Ma olen püüdnud teid kõiki kaitsta.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Aga ma arvan, et sa lihtsalt tahad
tee asjad keeruliseks!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Tere.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Kas keegi palus teil teda aidata?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Ei.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Kas mul on selleks luba vaja?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Kus sa täna hommikul olid?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Kuhu ma veel saaksin minna? Olen vang.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Kas sa arvad, et see on nali?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Kus sa olid, kui Tokek mõrvati?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
Minu kambris. Mul on tunnistajad.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? Sinu sõbrad?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
CCTV võib näidata midagi muud.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Mis CCTV? Nad on kõik surnud.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Täpselt nii.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Mis tähendab, et saame teha kõike, mida tahame.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Tänapäeval võib kõike lavastada.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Kui kaua sul veel aega on?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Seitse kuud?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Unusta ära.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Selline mõrvajuhtum
võiks lisada veel 20 aastat.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Täna pole hommikusööki.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Lõunasööki pole.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Ja ei mingit õhtusööki.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Kui keegi ette ei tule,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
süüa ei tule
homme või kunagi uuesti!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Et aidata teil mõista
mida tähendab distsipliin,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Ma lõikan ära
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
elekter, vesi,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
kõike, mis muudab teie elu lihtsamaks.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Kas soovite käituda nagu loomad?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Siis koheldakse sind nagu loomi!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Sa sita!
- Jää rahulikuks.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Sinu pärast oleme kõik perses.
- Ärge võtke sööta!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Persse!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Sa loll lits!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Ma põgenen ja tapan su ise, lits!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Miks sa oma ülemuse tapsid?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
See ei olnud mina! Ma ei tapnud oma ülemust!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Pole vaja valetada. Sa ei ole kohtu ees.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Ma vannun!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Isegi kui ma ta tapsin,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
ma poleks kuidagi saanud tõsta
ja riputas ta laeventilaatori külge!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Miks sind siis ikkagi süüdi mõisteti?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
See on Indoneesia.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Arvad, et oleme Norras või midagi?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Võib-olla tegi seda teie vaimne eestkostja.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Mida? Sellist asja pole olemas!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Kuus, tule siia.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Ei.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Tule siia ja räägi meile, mida nägid.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Pärast Tokeki surma nägin ma kuju
mis nägi välja nagu ta sisenes teie kambrisse.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
Ja just nüüd, pärast Antoni surma,
Ma nägin teda sinu poole kõndimas.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Ma polnud isegi sündmuskohal,
nii ilmselgelt ma ei teinud seda!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Ma olen alati nõme olnud.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Kui ma olin beebi,
isegi mu hüüded kõlasid nõmedalt.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Kuidas see üldse kõlab?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Tegelikult nägin ka midagi muud.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Mida?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Enne nende surma,
Nägin nende peade ümber punast aurat.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Ma vannun, et trampin sulle kaela.
Kas sa ikka mõtled välja?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Ma vannun, ma vannun Allahi nimel!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Aga sa ei usu Allahisse.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Siis ma vannun millegi eest!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Alates sellest kohutavast peavalust,
Ma olen näinud imelikke asju.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokekil ja Antonil oli mõlemal
veripunased aurad enne nende surma.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Kui mugav, et sa just juhtusid
et näha nende aurat.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Nüüd näen pimedas kõigi aurat.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Kas sa näed minu oma?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Jah.
- Mis värvi?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Hall.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Mida see tähendab?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Kuidas ma teaksin?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Mis mõte sul siis on
aura nägemine, loll?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Hall aura tähendab segadust.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Sa oled usklik.
Miks sa sellist jama usud?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
Kuigi islamis ei nimetata seda auraks,
seal on salmid ja hadithid.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"Kes palvetab sageli öösel,
nende nägu särab päeva jooksul."
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith Ibn Majahist.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Sinu oma on helesinine.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Ausus ja tarkus.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Mine põrgusse.
- Mees, see on täiesti välja mõeldud.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- Ma ei valeta mingil juhul. Minu aura on ausus.
- See on hea ainult siis, kui see on tema.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Sinu oma on indigo, kuid hägune.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Mis värvi on indigo?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Sinise ja lilla vahel.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Kui see on hägune, tähendab see
sa oled ebakindel, vastuoluline.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Jah, ma olen vastuolus
kas anda vastu nägu või mitte.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Sinu oma on roheline, aga ka hägune.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apaatia.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Mida tähendab siis verepunane,
nagu Tokekil ja Antonil?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Viha. Negatiivne energia.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Ka mu ülemus oli vihane,
sel õhtul enne tema surma.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Ta võitles oma naisega,
ja meie leht läks pankrotti.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Nii et keegi tapab inimesi
kellel on kõige negatiivsem energia.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Aga kes?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Või mis?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
midagi.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Ainult siis, kui Kuus seda välja ei mõtle.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Ma ei ole! Sa arvad, et see on lõbus
selliseid asju näha?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Piisavalt. Oleme kaitstud,
kuna meie aurad pole punased, eks?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Kuigi need on üsna hägused.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Tegelikult mitte.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Aurad võivad muutuda koos meeleoluga.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Mis siis, kui see muutub punaseks ja häguseks?
Kuidas me seda parandame?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Häid tegusid tehes.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Puhastamine siiralt, palvetades või kunstiga.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Kunstiga tegelemine võib sind maha rahustada.
See hoiab teie aura turvalisena.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
nagu mida?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Maalimine, laulmine, tantsimine.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Ma ei oska maalida ega laulda.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Siis tantsida.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Ma ei oska ka tantsida.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Kõik saavad tantsida.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Kurista sind. Sa olid varem vaikne.
Nüüd sa ei vaiki.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Tal on õigus. See on jama.
- Lõpeta lolli ajamine.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Aitab.
- Tule siia ja selgita seda.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Kui kaua see aega võtab
õppida Koraani lugema?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Kui oled hoolas, siis 48 tundi.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- See on kiire!
- Ainult siis, kui sa oled hoolas.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hei, oota!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Oota natuke.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Mida sa tahad?
- Me tahame palvetada!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Otsige mujalt. Siin on see täis.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
See on nõme. Moslemid ei peata kunagi teisi
oma usu praktiseerimisest.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Räägime lihtsalt oma kambrites ette.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Me ei saa. Liiga räpane ja ebapuhas.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Mida me siis teeme?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
See pole see, kullake.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Pehmelt, nagu laine...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Tere! Neile, kes alles liituvad,
tere tulemast klassi!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Palun võtke tühjad kohad maha.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Mina olen Novilham. Kutsuge mind Ilhamiks või Noviks.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Õpime natuke koreograafiat!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Vaata mind hoolega.
Ma ei taha ennast korrata.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Pöörake tähelepanu, eks?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Üks, parem käsi üleval, vasak käsi üleval.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Kroon, seejärel šampoon ja kehaseep.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Vasak tiss, parem tiss, mine alla,
perioodi krambid, ja keera!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Perioodi krambid, ja pöörake!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Suureks, siis lähedale, suureks, siis lähedale!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Veel üks, siis mine alla, mine üles,
šampoon, keerake see ümber, keerake tagasi.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk lõpuni, mine üles,
ja pööra ümber.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Sai aru?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Nüüd ruttu, järgi mind!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Teeme seda koos!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Parem käsi üles, vasak käsi üles,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
kroon, seejärel šampoon ja seep.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Vasak tiss, parem tiss, mine alla,
perioodi krambid, ja keera!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Pauk!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Perioodi krambid ja pöörake!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Suureks, siis lähedale, suureks, siis lähedale!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Veel üks, siis mine alla, mine üles,
peske läbipaistvaid juukseid, keerake need ümber,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
pöörake tagasi, keerake lõpuni alla,
siis mine üles,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
ja pööra ümber!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Te pole üldse sünkroonitud,
käigud on erinevad!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Jälle tipust! Jälgi mind!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Tõstke üks käsi üles.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Üles.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Ma kuulsin, et sa näed aurasid.
- Kes sulle seda ütles?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Vasak titt, parem titt.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Mis on mu aura?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Kas sa näed seda ainult pimedas?
- Jah.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Pea vastu.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Perioodiline kramp ja poos.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Noh? Kas ma olen ohutu?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Häguroheline! Ohutu!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Veel üks kord, mine suurelt!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Kuus, kas ma olen ohutu?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Šampoon, keera oma juuksed ümber!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Sina ka.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Keerake lõpuni alla ja minge tagasi üles.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Olete kõik rohelised, ohutud!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hei! Mida sa teed pimedas?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Liitu grupiga!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Te lihtsalt ei hinda mu klassi.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
ma olen väsinud!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Tulge kõik välja!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Milline mu energia raiskamine.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Kao välja!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Olen väsinud! See ei ole see päev.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Kiiresti, mine välja!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Olen mures. Novilham tundub nii ärritunud.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Aga ta jätkab tantsimist.
Ta peaks olema turvaline, eks?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
See on tõsi...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Miks ta ikkagi nii maas on?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Tema tantsustuudio lammutati
erakonna peakorteri jaoks.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Liiga palju pidusid juba, kas pole?
Nagu hõljuvad pätid.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Kas te olete ujuvaid pätte näinud?
Ma ei ole.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Kas olete kunagi käinud neid otsimas?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Ei.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Erakondade jaoks?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Ei.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Näete? Need on sama asi.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Loodetavasti tema tantsimine
hoiab tema aura turvalisena.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Mis siis, kui ta vihasena tantsib?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Kas see on üldse võimalik? Vihaselt tantsida?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Muidugi on.
Inimesed palvetavad kogu aeg vihas.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Akadeemiline nõustaja...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Kuhu te lähete?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Proovin hoopis tantsida.
Koraan on raske, mees.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Esimest korda ettekandmine?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Jah. Me oleme kristlased.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Ära mine veel sisse.
Õpetaja vajab omaette aega.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Ära ütle mulle, mida teha.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Persse!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Olime vaid mõne meetri kaugusel!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Persse!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Nüüd tulevad võmmid kindlasti kohale!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Vale. Meid lõigatakse väljastpoolt ära.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Nad varjavad seda
et varjata siinset narkoäri.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Tema aura oli pruun.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Mida?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Novi aura enne tema surma.
Tumepruun. Mitte punane.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Mida see tähendab?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Tumepruuni auraga inimesed,
see on allpool verepunast.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
See ei olnud viha.
Pigem nagu keev frustratsioon.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Oota, et aura ei pea olema punane
et keegi sureks?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Ei.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Isegi kui kõik jäävad positiivseks,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
alati tuleb
kõige vähem positiivne inimene.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
Ja see inimene sureb.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Persse.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Lõpuks oleme me kõik
sureb ükshaaval.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Ma näen kõigi aurat,
välja arvatud üks inimene.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Räägi meile, mida sa sellest kõigest tead!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Räägi!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Ma vannun, et ma ei tea midagi!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
See hakkas juhtuma
kui sa siia tulid!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Teie ülemus suri samamoodi?
Nagu siinsed vangid?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Jah, aga ma ei tea, miks. Ma vannun!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Mis ajast see kõik alguse sai?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Alates päevast, mil mu ülemus suri.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Kus sa varem olid? Šamaani külastamine?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Ei. Lihtsalt loo kajastamine
Borneo metsa kohta.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Mis juhtum?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
eest raiutud kaitsealune mets
ebaseaduslik nikli kaevandamine.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Selle taga olid riigiametnikud.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
Ja?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Kuid kummaline osa on see,
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
kümned töölised surid kahtlaselt.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Millised olid kehad?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Mida sa sellega mõtled?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Kuidas nad surid? Pussitanud? Tulistas?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, anna mulle andeks.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Ma ei tea, kes nad tappis,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
kuid laibad olid nikerdatud
ja rippus puude otsas.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Nagu kunstiinstallatsioon.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Nagu skulptuurid näitusel.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Välja arvatud selle tegi
täielik hull.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Kas mäletate veel midagi?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Mille kohta?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Mida iganes! Kõik, mis saab
aidake meil ellu jääda!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
See on kõik, muud pole.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Mõelge rohkem, neetud!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
tegin!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Ma olen kõvasti mõelnud!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Iga päev!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Huvitav, kuidas ma siia sattusin!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Ma mõtlen nii kõvasti iga päev.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Ma ei tea teie kohta, kutid,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
aga ma pole kunagi isegi sellesse sattunud
karjumise matš,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
rääkimata füüsilisest võitlusest,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
rääkimata kellegi tapmisest!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Minu väikesed vennad on
alles keskkoolis.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Kui nad olid beebid,
meie vanemad uppusid veeuputusse.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Ma ei tea, kuidas neil praegu läheb.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Ma mõtlen alati kõvasti. Ma vannun.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Mõtlen ka oma elueesmärgile.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Mu isa oli šamaan.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Ta ütles, et suudab inimesi ravida.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Ma ei uskunud teda.
Arvasin, et ta on pettur.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Ta ütles, et olen eriline.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Et mul oli eriline kingitus.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Nüüd, kui ma selliseid asju näen,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Ma mõtlen ka kõvasti
milleks see kingitus on.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Me kõik oleme sündinud eesmärgiga.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Looduses on kõigel "telos",
loomulik eesmärk või eesmärk.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
See on Aristoteleselt.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Igal inimesel on ainulaadne ja isiklik
kutsumine või missioon,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
ja see on Søren Kierkegaardilt.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Sai äkki targaks?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
Sellel maal on lihtsam ellu jääda
kui inimesed peavad sind lolliks.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Vähem ähvardav.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Meil peab selles riigis olema eesmärk.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Muidu, mis on elu mõte?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Nii et me kõik peaksime ellu jääma, minema välja,
ja leiame oma eesmärgi.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Selleks peame tegema koostööd
ja leida lahendus.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
okei?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Olgu.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- Olgu!
- Olgu.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Milline silmavalu.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Persse mu kitse!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Pärast Borneolt naasmist,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
kas sa jälgisid juhtumit?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Isegi vahetult enne siia jõudmist,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Olin ikka inimestega ühenduses.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Kas keegi veel suri pärast seda?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Ei.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Mis see on, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Mis iganes see on...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Jääge sinna!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Mis iganes need inimesed tappis,
see järgnes Dimasele Jakartasse.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
See on siin meiega.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Sina...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Mida sa teed?!
- Ma viin ta ära.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Andke laps üle!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Miks? Ta ei tapnud kedagi.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Pärast tema ilmumist hakkasid inimesed surema!
- Mida sa temaga teed?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Ta ei pääse siit elusalt välja!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Anna ta üle!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Sulgege see!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Tee lahti, kurat!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Tere.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Anna see mulle!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Söö seda sitta!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Persse!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Söö seda sitta!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Mida?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Sinu aura!
- Aga see?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
See läks punaseks!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Mida ma teen?
- Vähendage seda!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Palvetage! Või tegele kunstiga!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Kas praegu?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Sa sured! Tehke seda kohe! Palvetage või tehke kunsti!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Võitle tagasi, sitapea!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Ta on ohutu.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Sa oled kaitstud, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Sulle meeldib see?
- Persse!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Aga Bimo?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hei, vasta mulle! Ole õiglane, mees!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Punakashall.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Su aura on punane!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Su aura on punane!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Ma ei tantsi! äge!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Vaata, vari on ilmunud.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Sa sured!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Meie Isa, kes oled taevas,
pühitsetud olgu Sinu nimi.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Sinu Kuningriik tulgu, Sinu tahtmine sündigu
maa peal nagu taevas.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Meie igapäevane leib anna meile täna
ja anna meile andeks meie eksimused, nagu me...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Ta on ohutu!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Sa oled ohutu!
- Kas ma olen ohutu?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Sa oled kaitstud, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hei!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Kuulake kõik.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Me võime olla vaenlased. Rivaalid.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Aga kui oleme ohus,
me peame koos seisma.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
See on ainus viis, kuidas me kõik ellu jääme.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Pärast seda, kui ta on läinud,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
me võime taas üksteist vihkama hakata.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Oota!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Arvate, et kummitus lihtsalt kaob
kui Dimas sureb? Ei!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
See pole tavaline kummitus.
Sellest ei saa lihtsalt lahti.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Kui ta sureb, läheb see lihtsalt edasi
järgmisele peremehele.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Ja me ei tea, kes.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Me ei saa millegi vastu võidelda
me ei saa aru.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
Ja Dimas on võti
selle kummituse mõistmiseks.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Ta tõi selle siia
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
ja aitab meil aru saada
kuidas seda peatada.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Kui ta sureb? Meil pole vastuseid.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Ootame lihtsalt oma surmakorda,
ükshaaval.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Kas see on see, mida sa tahad?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Ma mõtlen, vaata teda.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Ta on pätt.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Kuid vaadake, kui surmav kummitus on.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Mis siis, kui see kiindub kellegi jõhkra külge?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
See võib meid kõiki ühe hooga tappa.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Sellepärast
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas ei tohi surra!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Tema on võti!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Mina olen võti!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Ma ei peaks surema!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
ma ei saa aru
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
miks rumalad inimesed oma elu teevad
raskemad, kui nad peavad olema.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Vaadake rahu õpetamise tulemust.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Kas olete kõik rahu vastu allergilised?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Ma tean, kes järgmisena sureb.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Sina.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Sul on masohhistlik isiksusehäire.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Sa oled loll, nii et sa ei tea
mida see tähendab.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
See tähendab
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
inimene, kes alati otsib
kannatus, alandus,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
või ebaõnnestumine alateadlikult,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
isegi kui on võimalus olla õnnelik.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Mul on sinust kahju.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Huvitav.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Masohhistlik isiksusehäire
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
ei tuvastata diagnostikas
ja statistika käsiraamat enam
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
sest see pani süüdi
üksikisikute kohta,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
tunnistamise asemel
trauma või sotsiaalsed jõud.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Mida sa psühholoogiast tead?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Olen seda aastaid õppinud.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Need, kes tegutsevad kõige võimsamalt, on
sageli hirmunult keegi näeb
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
kui väiksena nad end seesmiselt tunnevad.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
See on pärit Atleedi redelist.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Sportlase suur tank.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Individuaalpsühholoogia isa.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Muide, ta meeldib mulle rohkem kui Freud.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Mis sinuga lapsena juhtus
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
mis pani sind peitma
sinu alaväärsuskompleks on nii raske?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Ma usun, et kõige selle all
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
sa üritad meeleheitlikult tõestada
sa väärid austust
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
pannes teised end väiksemana tundma.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Te kõik mädanete ja surete siin!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Keegi teist ei pääse välja.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Unustage oma unistused vabadusest!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Seda ei tule kunagi!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Miks?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Sest ma usun, et te kõik olete
vastutab mõrvade eest.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Sa oled haige!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
Ja ma ei taha ühtegi sõna kuulda
aura jama kohta,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negatiivne energia või igasugune kummituslik jama!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Te olete koletised!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Te peaksite kõik siin mädanema!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Lõpetage kummituslugude väljamõtlemine!
Tondid võivad mu riista imeda!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Ma otsin varjupaika Allahi juures
tõrjutud saatanast.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Halleluuja, halleluuja.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
Kõige armulisema Jumala nimel,
halastavaim.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Kogu kiitus kuulub Allahile.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Varem olin võitleja.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Tagasi kolledžis tegelesin meeleavaldustega.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Ma ei saanud magada. Ma olin alati rahutu.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Valitsus oli ebaõiglane.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Ametnikud olid korrumpeerunud.
Seadusandjad olid korrumpeerunud.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Hiljem astusin erakonda.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Üritasin võidelda süsteemi seest.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Teate, mis õppetunni ma sain?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Mitte midagi ei muutu kunagi.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
Ja midagi pole vaja.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Inimestena,
me kanname koormat olla head,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
aus ja täis ausust.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
See kõik ei tähenda aga midagi.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
Indoneesias
see on tugevaima ellujäämine.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
Džunglis jäävad ellu tugevamad.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
Meie igapäevaelus
ainult targemad jäävad ellu.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Nad nimetavad seda korruptsiooniks.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Ma nimetan seda tasu nutikuste eest.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Kõik jahivad kasumit.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Kõik kasutavad otseteid. Ja seal on
selles pole midagi halba, eks?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Rikkad, vaesed, nad on kõik ühesugused.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Peame lihtsalt end päästma.
See on kõik.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Meie ainus vastutus on meie endi ees.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Sa õpid seda.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry on surnud.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Sa lähed tema asemele.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Varem oli ta mu parem käsi.
Nüüd olete.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Kas sa saad seda teha?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Vajan teie lojaalsust ja pühendumust.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Kui mina olen kaitstud, oled sina ohutu.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Kui ma tõusen,
Ma hoolitsen selle eest, et sa tõused koos minuga.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Kas sa saad seda teha?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Jah, härra!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Jah?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Kas kutsusite mind järele, söör?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Teostage seda, mida ma teile täna pärastlõunal ütlesin.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Jah, härra.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Tooge ainult need, keda saame usaldada.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Jah, härra.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
Õpetaja ütles, et talle meeldib kujundeid teha
on intelligentsuse märk.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Kõigepealt kujutate seda oma mõtetes ette.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
See õpetab meid elama eesmärgipäraselt.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Me kõik sureme, kui me midagi ei tee!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Muidugi saaksime igaüks end päästa.
Aga sinu kord tuleb.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Mida me siis teeme?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Peame ühinema.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Mõtleme koos, leiame tee.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Ma ei ole siin selleks, et olla juht
või proovida olla boss.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Olen nõus tellimusi vastu võtma.
Tähtis on see, et me ühineme.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Tule nüüd!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra saab sinu peale vihaseks.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Las ta.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Olen püüdnud ka teisi päästa.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Ma jäin tema lähedale, et teda mõjutada.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Alates viie inimese tapmisest kuni üheni.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Mängin seda targalt, mitte hoolimatult nagu sina.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strateegiline, täpselt nagu poliitik.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Kogugem.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Olgu, sellest võib piisata.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Mis on teie idee?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
See kummitus haakub Dimase külge
põhjusega.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Vaadake ohvreid.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Kehad muudetakse kunstiks.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
See näitab, et suudab mõelda.
See on intelligentne.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
Ja see tuli siia põhjusega.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Mis see on?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
See otsib kedagi.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Surmad ikka juhtuvad,
nii et see pole seda veel leidnud.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Nii et tont on loll?
Arvasin, et see on tark.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Võib-olla tapavad inimesi nende aura pärast
on nagu iseenda toitmine.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Aga ma pole kindel
keda või mida see tegelikult otsib.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Põhjus on selles, et see on liiga kaugel.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Mida sa sellega mõtled?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Kõik, kes surid, olid minu lähedal.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Ma mõtlen, et kõik on endiselt C-plokis.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Nii et see võib olla keegi teisest blokist?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Aga kes?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Kas soovite kindlasti siia jääda, söör?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Teised härrad siin on seda juba teinud
võtnud vabad päevad värske õhu jaoks.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Aga teie, söör?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Mul on millegagi tegeleda
plokis C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh ei.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Need on röövlid ja petturid, eks?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Õige.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Nad ei tohiks tegelikult isegi olla
meiega samas vanglas.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Täpselt, söör. Nad ei vääri olema.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Õige.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
See on korras. Ma lihtsalt jään siia.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Seal on palju, tõsiselt?
- Tere.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Kui me sellest aru ei saa,
keegi sureb varsti.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Olen jälginud ajastust!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Tule, mõtleme. Kes see võiks olla?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Sina tead kõige paremini. Proovige seda tunda.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
ma ei tea.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Kurat, ta on kasutu.
- See perse.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Ta on korruptsioonisüüdimõistetu. Plokk K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Guess K tähistab kleptokraatiat.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Ei.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
See tähistab Kocksuckers.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Miks just tema?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Tema on see, kes vastutab
kõik need niklikaevandused Borneol.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Ta lahkub sageli vanglast
külastada ka tema kuurorti seal.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Need räpased poliitikud...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Liigume K-plokile lähemale.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Peame olema äärmiselt ettevaatlikud.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Seal on määratud vangivalvurid
spetsiaalselt ploki K kaitsmiseks.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Lisaks palkasid nad oma ihukaitsjad.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Lähme.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Mul on väga halb tunne.
Peame kiiresti liikuma.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Korraldaja plaanib midagi.
Ma ei tea mida.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
TÄHELEPANU
AINULT VOLITATUD PERSONAL
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Me läheme tagant.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
See peaks olema piisavalt lähedal.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Kuidas me saame teada
kui kummitus on saanud Prakasa?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Kas teil on oma telefon?
- Ma tean.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Kas sa tead Prakasa numbrit?
- Ei.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Aga ma jätsin selle pähe
juhataja telefonilt.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Helista talle. Kui ta üles võtab,
ta on veel elus.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Tere?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Ta on ikka veel elus.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Kas ta teaks, et see olid sina?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Ei, ma peitsin oma numbri.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Võib-olla peab ta enne vihastama,
nii et tema aura muutub negatiivseks,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
ja siis võib tont ta tappa?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Kas ma saan telefoni laenata?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Kas see on tema number?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hei, uksematid!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Sa peaksid need pätid röövima,
ei valva neid!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Kaitseme neid, kellel on raha,
lollid kuradid.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Jama!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Miks te kaks mind siin jälgite?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Ma ei saa võidelda!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Ma peaksin nende aurat jälgima!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
Aga sina?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Ma ajan Prakasa vihaseks!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Mis su plaan on?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Ma ei karda.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Need korrumpeerunud inimesed on ikka kurjategijad,
ükskõik kui võimas.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
ma saan aru.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Geniaalne.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Tere?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Härra Prakasa, mäletate mind?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Korruptsiooni likvideerimisest
komisjon.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Mäletad viimati, kui ma sind saatsin
puna-valgesse hoonesse?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Kas te pole ikka veel rahul minu arreteerimisega?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Lihtsalt kontrollin teid.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Kuidas elu nüüd on
kõik on lagunenud?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Lahkunud?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Mu elu on ikka suurepärane. Ohutum, isegi.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Sina? Olge ettevaatlik, et te selles läbi ei kukuks
Rahvuslikud väärtused "Test" taas.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Ebaõnnestumine ja sa hakkad tunglema
seminari esinejana.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Võrguseminar, mitte vähem.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
sitapea.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Punane!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Kurat...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Jätkake!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Sa oled ohutu!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
PRAKASA KITABUMINGU ARMUANNE PALJUTAS
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Tere, Intan Lidya parimad!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Täna ma näitan teile
minu igapäevane meigirutiin.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Minu meik.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Sa oled nii lahe.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, kallis.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
See olen mina, sinu beebi, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Olen superstressis. Ma tunnen end nii üksikuna.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Kuid sul on kõik, mida tahtsid.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Just, kallis, sa andsid mulle kõik.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Kotid, autod, reisid, teemandid, kõik see.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Aga kallis, mul on piinlik
olla tuntud kui Prakasa armuke.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Tähendab, sa oled praegu lihtsalt mees vanglas.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Sa oled idioot, kui arvad
Ma olen lihtsalt mingi mees vanglas.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
Ja ma vihkan rumalaid naisi.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Mine otsi endale uus suhkrupapa.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Punane!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Punane!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Mida me teeme?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Jätkake!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Mida nüüd teha?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Kui te ei saa sellest kummitusest lahti,
kummitus ei ole see, kes meid tapab.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Need on need persakad!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Mis saab edasi?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Me ei taha kaost,
oleme siin, et väljendada oma viha!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Oleme vihased!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Tulime rahuga. Ei mingeid relvi ega sõdureid.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Oleme siin selleks, et pakkuda välja idee.
Ei midagi enamat.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}PROTESTIDEST PROJEKTIDENI,
NOOR PRAKASA, ENDINE AKTIVIST
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Oleme siin ainult inimeste jaoks.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}See hõlmab mind, mu ema, sind,
ja kõik emad seal.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Tere?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Mäletad mind?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Kes see on?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Oled mind juba unustanud, ah?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Kas see on nali? Ma panen toru ära.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Ma saan aru, kui olete unustanud.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Sa tapsid mu.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Aga ma olen kindel, et mäletate ikka veel mu häält.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
See, mida varem kuulsite
kui sa rääkisid iseendaga.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Me rääkisime sellest
mida me saaksime selle riigi heaks teha.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Jah, ma olen sina.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Mida noorem sa oled.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Valetav pätt!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Ma tahan lihtsalt küsida.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Millal meist täpselt sellised said?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Millal oli noormees täis unistusi
muutuda argpüksiks, sunnitud varjama?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Kuidas väärikas mees sattus?
miljonite neetud eluga?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Ole vait!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Mul on kõik, mida olen kunagi tahtnud!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Kõik?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Mugav tool vanglas?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Uhke söögilaud, mis ei tähenda midagi?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
Hellitatud lapsed, keda me varem põlgasime?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, me oleme heidikud.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Kas see oli meie unistus?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Et saada ülikondades varasteks?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Ma ei ole varas!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Ma võitlesin selle kõige eest!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Võitlesid?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Mäletan, mida me kunagi emale rääkisime.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
"Ema, ma tahan olla keegi suurepärane.
Keegi auväärne."
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Ma tahan seda riiki paremaks muuta."
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Kas me ikka usume seda?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Või oli see kõik ainult selleks, et teda õnnelikuks teha
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
enne kui varastama hakkasime
inimeste käest?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Ta on nüüd läinud, Prakasa.
- Ole vait.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Kui ta ikka veel siin oleks, kas ta ei nutaks
näha, mis meist saanud on?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Ole vait! Kurb!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Ta on surnud!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa on surnud!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Mille nimel sa veel võitled?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Kummitus on kadunud.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Lõpeta!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Reetur! Nukk!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Snitsid ei vääri elamist!
Te kõik surete!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Aga kõigepealt sa lähed vaatama
su sõbrad põlevad!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
Ja see kõik on teie süü!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Vesi!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Te pätid!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Miks sa vett kasutasid?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Laske mul minna, pätid!
Ma olen peavanem!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Ainult viis ausat valvurit viiekümnest?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Kümme protsenti Indoneesiast on
ikka mingi lootus, söör.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
See on aeg
politsei sireenid hakkavad lööma.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Aga milleks?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
KUUS KUUD HILJEM
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Ettur tuleb ohverdada,
nagu inimesedki.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Õige.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Nii masendav.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Kuid ettur võib saada midagi enamat.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Kui see jõuab lõpuni,
oma unistuse poole võib temast saada kuninganna.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Olgu see.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Nii et male on nagu elu?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- See on õige.
- Jah!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Tulin hüvasti jätma.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Ta on lõpuks vaba.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Apellatsiooni esitamine on haruldane
lõplik otsus nii kiiresti.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
CCTV salvestus oli üsna selge.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Ma ei olnud isegi oma ülemuse kabinetis
kui ta mõrvati.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
See on imelik, et kaadrid
oli siis kadunud.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
See on CCTV. See on ainult olemas
kui seda vaja on.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Õige.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
Ja sa said isegi siinse elu maitsta.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
See on õige.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Kui tunnete sellest kunagi puudust, tulge tagasi.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Jah.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Nüüd ma saan aru, miks see kummitus sinu külge klammerdus.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Sul on kõige positiivsem aura.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Kuldne.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Mida see tähendab?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Sisemine rahu. Super haruldane.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
No ma ei leia ennast
see rahumeelne.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Kuhu sa pärast seda liigud?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, tagasi Nehea metsa.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Võib-olla on tont ikka veel minuga,
et saaksin selle koju viia.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Nii hea poiss.
- Hästi.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Grupi kallistus!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Olge seal turvaline.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, jah, sa saad välja
järgmisel kuul, eks?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Kui nad mu karistust ei pikenda.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Aga kas sa tahad välja pääseda?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Muidugi teen.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Kohtumiseni siis väljas.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Kohtumiseni.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Nuta on okei, kui tahad.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Hoolitse.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Ole lahke, aga ära ole loll!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kiddo.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Üks sai välja.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Üks sai välja.
- On aeg.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Tule nüüd.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Kas on kõik korras, kui ma su nime muudan?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
See on korras. Oleme nüüd toakaaslased.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Mida?
- Tema nimi.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Aga ma olen ikka veel ümberlõikamata.
- Lõdvestu.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Ikka veel ümberlõikamata.
- Las ma muudan ka nime.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Kuulake.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Araabia nimi.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
HOIDKE KOOS RAHU
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Tegevus!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Ma ei oska tantsida.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Kõik saavad tantsida.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Tegevus!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Ma ei oska tantsida.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Kõik saavad tantsida.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Tegevus!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Mida?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Tule nüüd.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Kõik, kiiresti, liituge tantsuga.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Tule nüüd.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Tõstke käed üles. Mine suureks.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Mine suureks. Mine alla. Hei!